1 00:00:07,800 --> 00:00:10,007 (ГАЛ ХАРЧИХ) 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,367 (КАСТАМЕР ТОГЛОХ БОРОО) 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,920 (ИНГ-т дөхөж буй хөл) 4 00:03:48,640 --> 00:03:50,051 - Гайхалтай. - Ммм-хмм. 5 00:03:50,920 --> 00:03:52,729 Шинэхэн хуурамч харагдаж байна. 6 00:03:52,800 --> 00:03:53,801 Энэ нь. 7 00:03:55,400 --> 00:03:59,041 Хэн ч Валирийн ган сэлэм бүтээгээгүй Валириа сүйрснээс хойш. 8 00:03:59,120 --> 00:04:02,761 Гурван дархан амьдардаг Валирийн ганг хэрхэн яаж дахин боловсруулахыг мэддэг. 9 00:04:02,840 --> 00:04:05,366 Тэдний хамгийн шилдэг нь Волантид байв. 10 00:04:05,920 --> 00:04:08,321 Кингс дээр ирсэн Миний урилгаар газардлаа. 11 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Та хаанаас ийм их хэмжээний валирийн ган авсан юм бэ? 12 00:04:10,760 --> 00:04:13,081 Хэрэгцэхгүй болсон хүнээс. 13 00:04:16,360 --> 00:04:18,647 Та гэр бүлд нэгийг хүсч байсан удаан хугацаагаар. 14 00:04:18,720 --> 00:04:20,643 - Одоо бид хоёртой. -Хоёр уу? 15 00:04:20,720 --> 00:04:25,044 Анхны зэвсэг нь утгагүй том байсан. Хоёр илдэнд хангалттай ган. 16 00:04:25,560 --> 00:04:27,847 За баярлалаа. Энэ бол гайхамшигтай. 17 00:04:32,040 --> 00:04:33,041 (ГРУУНТ) 18 00:04:34,680 --> 00:04:36,364 Та зүүн гараа сургах хэрэгтэй болно. 19 00:04:36,600 --> 00:04:39,080 Ямар ч олигтой сэлэмчин хоёр гараа хэрхэн ашиглахаа мэддэг. 20 00:04:39,160 --> 00:04:41,367 Чи хэзээ ч ийм сайн болохгүй. 21 00:04:41,440 --> 00:04:42,680 Үгүй 22 00:04:42,800 --> 00:04:45,326 Гэхдээ би түүнээс дээр байгаа цагт бусад нь хамаагүй. 23 00:04:46,840 --> 00:04:49,446 Чи Хаадын харуулд алба хааж болохгүй нэг гараараа. 24 00:04:49,520 --> 00:04:53,127 Үүнийг хаана бичсэн бэ? Би чадна, чадна. Хаадын хамгаалалтын тангараг нь насан туршийнх юм. 25 00:04:53,200 --> 00:04:55,168 Дайн дууслаа. Хаан аюулгүй байна. 26 00:04:55,240 --> 00:04:57,004 Хаан хэзээ ч аюулгүй байдаггүй. 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,651 Ганцхан энэ хотод хичнээн хүн байна Түүний толгойг цурхай дээр харах дуртай юу? 28 00:04:59,880 --> 00:05:02,042 Бусад баатрууд хааныг хамгаалж байв чи хоригдол байхдаа. 29 00:05:02,120 --> 00:05:05,044 Тэд үүнийгээ үргэлжлүүлэх болно гэртээ харих үед. 30 00:05:05,480 --> 00:05:06,481 Гэр үү? 31 00:05:06,640 --> 00:05:10,440 Та Кастерли Рок руу буцах болно миний оронд захирна. 32 00:05:10,720 --> 00:05:12,722 Та бол Кастерли Рокийн эзэн юм. 33 00:05:14,880 --> 00:05:17,611 Би бол хааны гар. Миний газар энд байна. 34 00:05:17,960 --> 00:05:21,169 Би Родыг дахин харна гэж бодохгүй байна намайг үхэхээс өмнө. 35 00:05:22,080 --> 00:05:24,321 Тэд намайг юу гэж дууддагийг та мэдэх үү? 36 00:05:24,400 --> 00:05:27,290 Хаан алуурчин. Тангараг эвдэгч. Нэр төргүй хүн. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,004 Одоо чи надаас хүсч байна өөр нэг ариун тангаргийг эвдэх. 38 00:05:31,080 --> 00:05:32,889 Та юу ч эвдэхгүй. 39 00:05:32,960 --> 00:05:36,089 Урьдчилсан зүйл бий Хаадын харуулыг үүргээс нь чөлөөлөх. 40 00:05:36,160 --> 00:05:38,925 Хаан тэр эрхээ эдэлнэ. 41 00:05:39,040 --> 00:05:40,087 Үгүй 42 00:05:40,720 --> 00:05:41,721 Үгүй юу? 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,487 Үгүй 44 00:05:45,440 --> 00:05:47,761 -Би чамаас асуулт асуусан гэдэгт итгэхгүй байна. - Миний хариулт байна. 45 00:05:48,320 --> 00:05:49,810 Хэрэв та өөрийн цуст нэр төрөө бодож байгаа бол чиний өмнө ирдэг... 46 00:05:49,880 --> 00:05:53,362 Миний цуст нэр төр засрахын аргагүй юм, гэхдээ миний хариулт үгүй хэвээр байна. 47 00:05:53,440 --> 00:05:55,886 Би Кастерлиг хүсэхгүй байна Рок, эхнэр, хүүхдүүд. 48 00:05:56,160 --> 00:05:57,161 Та юу хүсч байна вэ? 49 00:05:59,600 --> 00:06:01,011 Оройн хоол сайхан байх болно. 50 00:06:02,880 --> 00:06:05,645 40 жилийн турш би чамд сургах гэж хичээсэн. 51 00:06:05,760 --> 00:06:07,728 Хэрэв та сураагүй бол одоохондоо чи хэзээ ч болохгүй. 52 00:06:09,080 --> 00:06:10,127 Яв. 53 00:06:10,200 --> 00:06:14,728 Алдарт бие хамгаалагчаар ажиллаж байгаа бол Энэ бол таны амбицын нийлбэр юм. 54 00:06:15,960 --> 00:06:17,325 Та сэлмээ буцааж авахыг хүсч байна гэж бодож байна. 55 00:06:17,560 --> 00:06:18,641 Үүнийг хадгал. 56 00:06:19,640 --> 00:06:23,486 Ганц гартай гэр бүлгүй хүн түүнд чадах бүх тусламж хэрэгтэй байна. 57 00:06:32,560 --> 00:06:34,289 (ЯЛГҮЙ ЯРИА) 58 00:06:46,080 --> 00:06:48,162 (ЯМАА ЦӨСӨХ) 59 00:06:51,160 --> 00:06:53,288 Хэчнээн Дорнчууд ямааг зөндөө хийх шаардлагатай юу? 60 00:06:53,480 --> 00:06:54,481 битгий тэгээрэй. 61 00:06:56,640 --> 00:07:00,645 БРОНН: Надад ухаалаг газар шиг санагдаж байна Аялагчидтай уулзах нь таверанд байдаг. 62 00:07:00,720 --> 00:07:04,930 Ингэснээр нэг нам хоцордог. нөгөө тал нь дотроо але ууж болно. 63 00:07:05,000 --> 00:07:09,130 Энэ бол бидний хүлээж байгаа Дорнийн хунтайж юм Учир нь таны сэлэмний найзуудын нэг нь ч биш. 64 00:07:09,240 --> 00:07:13,211 Хэрэв тэр үнэхээр чухал юм бол яаж чамайг түүнтэй уулзахаар явуулсан юм бэ? 65 00:07:14,880 --> 00:07:18,726 Мартеллуудын хооронд муу цус бий Дорн ба Кастерли Рокийн Ланнистер нар. 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,245 Олон жил болсон. 67 00:07:20,320 --> 00:07:24,370 Мөн Дорнийн Мартеллүүдийн хувьд Ланнистерийн цусыг асгах гэж байна. 68 00:07:24,440 --> 00:07:26,363 - Энэ нь таных ч байж магадгүй, тийм үү? - Үзэл бодол хэрэггүй. 69 00:07:26,440 --> 00:07:28,283 Би бол чадварлаг дипломатч. 70 00:07:28,360 --> 00:07:29,361 Өө. 71 00:07:30,000 --> 00:07:32,526 Аа, бид энд байна. 72 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 (АЛАШАХ) 73 00:07:35,800 --> 00:07:37,040 TYRION: Чи сигил уншиж чадах уу? 74 00:07:39,600 --> 00:07:40,647 Шар бөмбөг үү? 75 00:07:40,720 --> 00:07:43,724 Нил ягаан талбайд зэрлэг нимбэг, Лимонвудын Далт байшин. 76 00:07:45,400 --> 00:07:49,041 Тас сарвуугаараа нялх хүүхдийг барьж байна, Блэкмонтын байшин. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,046 Титэмтэй гавлын яс, Кингсгрейвийн Мэнвуди нар. 78 00:07:52,120 --> 00:07:53,804 Хүү Дорнийн байшингуудаа мэддэг. 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,041 Надад тэмдэг хэрэгтэй байна. 80 00:07:55,160 --> 00:07:58,243 Хаус Мартелл, жадаар хатгасан улаан нар? 81 00:07:59,240 --> 00:08:00,287 Би үүнийг харахгүй байна, эрхэм ээ. 82 00:08:04,520 --> 00:08:07,888 Сайн байна уу, ноёд оо. Эрхэм хүндэт хаан Жоффри Түүний нэрээр таныг угтан авч байна. 83 00:08:08,240 --> 00:08:11,289 Эзэн аав минь, Хааны гар, мөн мэндчилгээ дэвшүүлж байна. 84 00:08:11,400 --> 00:08:14,882 Би бол Кастерли Рокийн Тирион Ланнистер, Зоосны мастер. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,410 Намайг уучлаарай. 86 00:08:20,520 --> 00:08:22,522 Би хунтайж Дораныг танай компанид харахгүй байна. 87 00:08:22,760 --> 00:08:26,446 Ханхүүгийн эрүүл мэнд түүнийг Нарны жад дээр үлдэхийг албадав. 88 00:08:27,240 --> 00:08:31,882 Тэрээр ах хунтайж Обериныг илгээв. хааны хуриманд оролцох. 89 00:08:34,720 --> 00:08:38,327 Хаан баярлах болно дайчин хүний нөхөрлөлийг эдлэх 90 00:08:38,400 --> 00:08:41,609 хунтайж Оберин шиг алдартай. 91 00:08:41,760 --> 00:08:42,886 Тэр тэгэх үү? 92 00:08:44,400 --> 00:08:45,765 Ханхүү Оберин хаана байна? 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,286 Үүр цайхаас өмнө ирлээ. 94 00:08:48,080 --> 00:08:50,924 Тавтай морилдог хүн биш. 95 00:08:51,800 --> 00:08:55,771 Маш сайн. ноёд минь, Хотын харуулын эдгээр сайхан эрчүүд 96 00:08:55,840 --> 00:08:58,320 таныг байр руу чинь хүргэж өгөх болно Улаан хамгаалалтад. 97 00:08:58,600 --> 00:09:01,490 Үүний дараа та ядарсан байх ёстой ийм урт аялал. 98 00:09:06,320 --> 00:09:09,130 Зарим нь дипломат ажил хийж чадсан. 99 00:09:09,200 --> 00:09:10,201 Одоо хаана? 100 00:09:10,320 --> 00:09:14,370 Бид өмнө нь хунтайж Обериныг олох ёстой тэр хэн нэгнийг эсвэл хэд хэдэн хүнийг ална. 101 00:09:14,440 --> 00:09:17,284 Та яаж олохоор төлөвлөж байна ийм том хотод ганц дорнод хүн байна уу? 102 00:09:17,360 --> 00:09:19,408 Та Вестеросыг тал талаас нь новш хийдгээрээ алдартай. 103 00:09:19,480 --> 00:09:22,404 Та дөнгөж нийслэлд ирлээ хоёр долоо хоногийн муу замын дараа. 104 00:09:22,480 --> 00:09:23,720 Та хаашаа явах вэ? 105 00:09:23,800 --> 00:09:26,929 Би унтах байсан байх, гэхдээ би хөгширч байна. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,164 Үүнийг хар л даа. 107 00:09:55,160 --> 00:09:56,889 Тэр ямар хөөрхөн юм бэ? 108 00:09:56,960 --> 00:09:58,325 Үзэсгэлэнтэй. 109 00:09:59,080 --> 00:10:00,411 Гэхдээ цайвар. 110 00:10:00,720 --> 00:10:04,850 Нийслэлд цайвар өнгөтэй байх нь бидэнд таалагддаг. Тэд талбай дээр ажилладаггүйг харуулж байна. 111 00:10:07,520 --> 00:10:08,567 Би чамайг айлгаж байна уу? 112 00:10:11,600 --> 00:10:12,886 Та дуртай юу? 113 00:10:13,160 --> 00:10:15,811 Аймхай намайг уйдаад байна. 114 00:10:16,600 --> 00:10:17,601 Хмм. 115 00:10:22,160 --> 00:10:24,561 Чи жаахан заваан юм биш үү? 116 00:10:27,240 --> 00:10:28,765 Тэр чамд таалагдаж байгаа гэж би бодож байна. (Инээв) 117 00:10:28,840 --> 00:10:29,841 Тэр сайхан амттай. 118 00:10:33,120 --> 00:10:35,168 Чи аймхай биш биз дээ? 119 00:10:38,880 --> 00:10:41,486 (инээв) Аймхай биш. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,970 Та эмэгтэйчүүдэд дуртай юу? 121 00:10:44,080 --> 00:10:45,320 Тэд түүн шиг харагдах үед, эрхэм ээ. 122 00:10:45,560 --> 00:10:47,688 Энэ нь сайн хийх болно. 123 00:10:48,400 --> 00:10:49,890 ОЛИВЕР: Маш сайн байна, хатагтай минь. 124 00:10:50,000 --> 00:10:52,002 Өө, би эмэгтэй хүн биш. 125 00:10:52,080 --> 00:10:54,287 Энэ байгууллагад эелдэг байдлын хугацаа. 126 00:10:54,360 --> 00:10:55,930 Хаана ч худлаа. 127 00:10:56,800 --> 00:10:58,928 Яагаад зөв үг хэрэглэж болохгүй гэж? 128 00:10:59,000 --> 00:11:00,684 Би новш. 129 00:11:00,760 --> 00:11:03,445 Тэр бол янхан. Тэгээд чи юу вэ? 130 00:11:04,520 --> 00:11:05,931 Захиалагч. 131 00:11:06,640 --> 00:11:07,641 Бусад нь байна уу? 132 00:11:09,800 --> 00:11:12,121 (САНААЛ АВАХ) Хоёр охин явж болно. 133 00:11:12,280 --> 00:11:14,089 - (ОЛИВЕР ХУРУУГАА ШИЛДҮҮЛЭХ) - Та үлд. 134 00:11:15,400 --> 00:11:17,004 Надад санал өгөхгүй байна гэж айж байна, эрхэм дээдс минь. 135 00:11:17,080 --> 00:11:18,844 Littlefinger-д ажилладаг бүх хүмүүс санал болгож байна. 136 00:11:20,840 --> 00:11:23,207 Хувцсаа тайл. Бид энд хэсэг хугацаанд байх болно. 137 00:11:23,280 --> 00:11:25,726 - Эзэн минь. -Би ханхүү байна, хүү минь. 138 00:11:25,960 --> 00:11:27,041 (ЭМЭГТЭЙ ЁСЛОХ) 139 00:11:27,720 --> 00:11:28,767 Чи ханхүүтэй хамт байсан уу? 140 00:11:30,880 --> 00:11:32,041 Надад байгаа гэж хэлж чадахгүй. 141 00:11:35,920 --> 00:11:38,287 -Би үнэхээр үнэтэй. - (шоолж) 142 00:11:40,280 --> 00:11:41,520 Хувцсаа тайл. 143 00:11:49,200 --> 00:11:51,202 Та аль талдаа дуртай вэ? 144 00:11:52,360 --> 00:11:54,966 - (GASPS) - Миний зам. 145 00:11:55,800 --> 00:12:00,010 ХҮН: (ДУУЛАХ) Тэр ингэж ярилаа, тэгж ярив 146 00:12:00,080 --> 00:12:03,687 Кастамерын эзэн 147 00:12:04,600 --> 00:12:05,601 Харин одоо бороо... 148 00:12:05,680 --> 00:12:06,727 Оберин. 149 00:12:06,800 --> 00:12:07,847 Түүний танхимд уйл... 150 00:12:08,160 --> 00:12:09,366 Оберин, болохгүй. 151 00:12:09,600 --> 00:12:12,524 Тэнд сонсох хүн байхгүй 152 00:12:13,360 --> 00:12:17,968 Тийм ээ, одоо бороо түүний танхимд уйлж байна 153 00:12:18,400 --> 00:12:24,089 Бас сонсох сэтгэл ч биш 154 00:12:32,320 --> 00:12:33,321 Чи алдсан уу, найз аа? 155 00:12:34,080 --> 00:12:36,003 Намайг ширтсэнийг минь уучлаарай. 156 00:12:37,160 --> 00:12:39,003 Би хаанаас ирсэн Ланнистерийг тийм ч олон харахгүй байна. 157 00:12:40,320 --> 00:12:41,924 Нийслэлд Дорнижчуудыг тийм ч олон харахгүй байна. 158 00:12:42,000 --> 00:12:43,525 Бид үнэрт дургүй. 159 00:12:43,880 --> 00:12:45,405 (инээв) 160 00:12:45,480 --> 00:12:48,051 - Надтай хамт яв, хайрт минь. -Бурхан минь, энийг хар даа. 161 00:12:48,160 --> 00:12:50,322 Эрхэм ээ, хэрэв та намайг дагавал Би хувийн өрөө зохион байгуулна. 162 00:12:50,400 --> 00:12:52,687 Чи яагаад эмэгтэй хүнийг ингэж дэмий үрээд байгаа юм Дорнш хүн дээр үү? 163 00:12:52,840 --> 00:12:56,083 Түүнд хуссан ямаа авчир мөн нэг шил оливын тос. 164 00:12:56,560 --> 00:12:57,766 (инээв) 165 00:12:57,880 --> 00:12:58,881 ОБЕРИН: Хмм. 166 00:13:00,640 --> 00:13:03,769 Яагаад гэдгийг чи мэдэх үү дэлхий даяараа Ланнистерийг үзэн яддаг уу? 167 00:13:08,880 --> 00:13:09,881 Та алтаа бодож байна 168 00:13:11,680 --> 00:13:15,685 мөн чиний арслан, алтан арслангууд чинь чамайг бүх хүнээс илүү болгох. 169 00:13:18,400 --> 00:13:19,401 Би чамд нэг нууц хэлж болох уу? 170 00:13:20,880 --> 00:13:22,882 Чи алтан арслан биш. 171 00:13:24,280 --> 00:13:27,887 Чи зүгээр л ягаан жижигхэн хүн хэн сугалаанд хэтэрхий удаан байна. 172 00:13:34,240 --> 00:13:35,605 (ХАШИГЛАХ) 173 00:13:37,480 --> 00:13:40,165 Урт сэлэм бол муу сонголт юм ойр орчинд. 174 00:13:40,840 --> 00:13:42,649 Би ирээ татахад, найз чинь цус алдаж эхэлдэг. 175 00:13:42,720 --> 00:13:45,166 Маш их, би айж байна. Бугуйнд маш олон судлууд байдаг. 176 00:13:45,240 --> 00:13:46,844 (ЁОЛОХ) 177 00:13:47,040 --> 00:13:49,964 Чамайг авбал тэр амьдрах болно тэр даруй туслаарай. 178 00:13:51,120 --> 00:13:53,771 Тиймээс шийдвэрүүд. 179 00:13:54,240 --> 00:13:55,924 (ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА) 180 00:13:56,480 --> 00:13:58,721 Ханхүү Оберин, халдсаныг уучлаарай. байж магадгүй гэж бид сонссон ... 181 00:13:58,840 --> 00:14:00,251 (ХҮН хашгирч байна) 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,765 ... асуудал. 183 00:14:03,480 --> 00:14:05,084 Уучлаарай хайрт минь. 184 00:14:08,000 --> 00:14:09,081 (ХААЛГА ХААХ) 185 00:14:11,120 --> 00:14:13,805 Би та бүхнийг нийслэлд тавтай морилно уу. 186 00:14:18,120 --> 00:14:20,327 Эллариа Санд, миний хайрт. 187 00:14:21,880 --> 00:14:23,882 Хааны өөрийн авга ах имп. 188 00:14:23,960 --> 00:14:26,440 Тайвин Ланнистерийн хүү Тирион. 189 00:14:26,520 --> 00:14:28,727 Хэрэв миний хийж чадах зүйл байвал King's Landing дээр байхын тулд... 190 00:14:28,800 --> 00:14:30,290 Чи юу вэ? Түүний хөлсний алуурчин уу? 191 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Ингэж эхэлсэн, тийм ээ. Одоо би хүлэг баатар болсон. 192 00:14:33,680 --> 00:14:35,011 Энэ нь яаж болсон бэ? 193 00:14:35,960 --> 00:14:37,121 Зөв хүмүүсийг алсан. 194 00:14:38,600 --> 00:14:40,523 (Хоёулаа ИНЭЭХ) 195 00:14:41,720 --> 00:14:44,485 Бидэнд дахиад хэдэн охид хэрэгтэй болно. Охид, тийм үү? 196 00:14:45,360 --> 00:14:46,566 Та оролцохгүй юу? 197 00:14:46,640 --> 00:14:48,290 Өө, би оролцсон. Одоо би гэрлэсэн. 198 00:14:49,520 --> 00:14:52,444 Ханхүү Оберин, ганцаарчлан хэлэх үү? 199 00:14:57,360 --> 00:14:59,408 Би Ланнистерийн эмсийн хүрээлэнд очсон бололтой алдаагаар. 200 00:14:59,480 --> 00:15:02,006 -Өө, янз бүрийн юм авдаг. - Дорнчууд хүртэл. 201 00:15:02,080 --> 00:15:05,482 ТАЙРОН: Хаан чамд маш их талархаж байна хуримандаа зориулж энэ бүх замыг туулсан. 202 00:15:05,560 --> 00:15:08,564 Энд үнэнийг хэлье. Жоффриг доромжилж байна. 203 00:15:09,400 --> 00:15:11,721 Би дөнгөж хоёр дахь хүү. 204 00:15:11,800 --> 00:15:14,121 За, хоёр дахь хүүгийн хувьд хэлэхэд, 205 00:15:14,200 --> 00:15:17,249 Би ашиглахаасаа илүү өссөн гэр бүлийн доромжлол байх. 206 00:15:17,320 --> 00:15:18,606 (ОБЕРИН ИНЭЭДЭЭ) 207 00:15:18,680 --> 00:15:20,762 Та яагаад Хааны газар руу ирсэн юм бэ? 208 00:15:20,840 --> 00:15:22,171 Намайг хааны хуриманд урьсан. 209 00:15:22,240 --> 00:15:24,561 Бид үнэн ярьж байна гэж бодсон. 210 00:15:26,080 --> 00:15:29,368 Хамгийн сүүлд би нийслэлд ирсэн олон жилийн өмнө байсан. 211 00:15:29,440 --> 00:15:31,602 Өөр нэг хурим. 212 00:15:31,680 --> 00:15:36,288 Миний эгч Элиа, Регар Таргариен нар, сүүлчийн луу. 213 00:15:39,480 --> 00:15:42,609 Миний эгч түүнд хайртай байсан. Тэр хүүхдүүдээ төрүүлсэн. 214 00:15:43,480 --> 00:15:46,211 Тэднийг ороож, сэгсэрч, тэднийг хөхөөрөө хооллодог байв. 215 00:15:46,280 --> 00:15:49,602 Элиа нойтон сувилагч тэдэнд хүрэхийг зөвшөөрөхгүй байв. 216 00:15:49,680 --> 00:15:53,651 Үзэсгэлэнт эрхэмсэг Раегар Таргариен 217 00:15:53,720 --> 00:15:55,802 түүнийг өөр эмэгтэй рүү орхисон. 218 00:15:57,000 --> 00:16:00,083 Энэ нь дайн эхэлсэн, мөн дайн яг энд дуусав 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,843 Таны эцгийн цэрэг хотыг эзлэх үед. 220 00:16:03,360 --> 00:16:04,441 Би үнэндээ байгаагүй. 221 00:16:04,520 --> 00:16:06,727 Тэд хүүхдүүдийг нядалсан. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,285 Миний ач хүү, зээ охин. 223 00:16:10,760 --> 00:16:14,048 Тэднийг сийлсэн Тэгээд Ланнистерийн нөмрөгт ороосон. 224 00:16:16,720 --> 00:16:19,644 Мөн миний эгч, Тэд түүнд юу хийснийг та мэдэх үү? 225 00:16:23,160 --> 00:16:24,241 Би чамаас асуулт асууж байна. 226 00:16:24,440 --> 00:16:26,124 -Би цуу яриа сонссон. - Хмм. 227 00:16:27,400 --> 00:16:28,731 Би ч гэсэн. 228 00:16:29,680 --> 00:16:33,002 Миний байнга сонсдог хүн Тэр бол Грегор Клеган уул юм 229 00:16:33,080 --> 00:16:37,324 Элиаг хүчирхийлж, хоёр хуваасан агуу илдээрээ. 230 00:16:37,520 --> 00:16:39,204 Би тэнд байгаагүй. Юу болсныг мэдэхгүй. 231 00:16:39,280 --> 00:16:43,080 Хэрвээ Уул миний эгчийг алсан бол Аав чинь тушаал өгсөн. 232 00:16:44,360 --> 00:16:46,442 Аавдаа намайг энд байна гэж хэлээрэй. 233 00:16:48,560 --> 00:16:52,770 Тэгээд түүнд Ланнистерт хэлээрэй өрийг нь төлдөг хүмүүс биш. 234 00:17:05,120 --> 00:17:06,770 (ЛУУ ХАРИУЛЖ БАЙНА) 235 00:17:08,400 --> 00:17:09,606 (ГРОВЛС) 236 00:17:10,320 --> 00:17:12,402 (ХИЧЭЭХ) 237 00:17:16,800 --> 00:17:19,929 - (УУРХАЙ) - (Инээв) 238 00:17:20,000 --> 00:17:23,083 - (ХИЧЭЭЛЭЭ) - (АНГАХ) 239 00:17:37,280 --> 00:17:40,045 (ХИЧЭЭХ) 240 00:17:44,320 --> 00:17:45,890 (GASPS) 241 00:17:54,760 --> 00:17:56,091 (АНГАХ) 242 00:17:56,160 --> 00:17:57,286 - (Архирах) - (GASPS) 243 00:18:02,280 --> 00:18:04,169 (ХИЧЭЭЛ) 244 00:18:14,560 --> 00:18:17,040 Тэд бол луунууд, Халеси. 245 00:18:17,120 --> 00:18:19,851 Тэднийг хэзээ ч номхруулж чадахгүй. 246 00:18:19,920 --> 00:18:21,922 Ээж нь ч биш. 247 00:18:43,000 --> 00:18:44,047 Сэр Барристан. 248 00:18:44,560 --> 00:18:45,925 Эрхэм хүндэт. 249 00:18:47,120 --> 00:18:48,406 Даарио Нахарис хаана байна? 250 00:18:49,000 --> 00:18:50,684 Саарал өт хаана байна? 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,089 Мөрийтэй тоглоом, Эрхэм хүндэт. 252 00:18:55,960 --> 00:18:57,246 Мөрийтэй тоглох уу? 253 00:19:19,760 --> 00:19:21,250 Олон түмэн: Миса. Миса. 254 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 Тэд хэр удаж байгаа юм бэ? 255 00:19:33,680 --> 00:19:35,762 Шөнө дундаас хойш Эрхэм дээдсээ. 256 00:19:36,520 --> 00:19:38,363 Сэр Worm харагдахаасаа илүү хүчтэй. 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,090 Гэхдээ би түүний гар чичирч эхэлж байгааг харж байна. 258 00:19:40,360 --> 00:19:42,727 Ямар шагнал вэ Энэ тэнэг тэмцээнд түрүүлэх гэж үү? 259 00:19:42,800 --> 00:19:44,882 Таны хажууд морь унах нь нэр төрийн хэрэг Мээрэн рүү явах замд. 260 00:19:45,120 --> 00:19:48,203 Энэ нэр төрийн хэрэг Сэр Жора, сэр Барристан нар 261 00:19:48,280 --> 00:19:50,726 аль нь ч биш өнөө өглөө намайг хүлээсэн. 262 00:19:51,720 --> 00:19:55,202 Та хоёр арын хамгаалалтад мордох болно мал сүргээ хамгаална. 263 00:19:56,320 --> 00:20:00,325 Сүүлчийн сэлмээ барьсан хүн тулалдах шинэ хатан хааныг олж чадна. 264 00:20:00,800 --> 00:20:01,881 (DAARIO GIANING) 265 00:20:05,120 --> 00:20:06,281 (Хоёулаа ВАЛИРИАН ЯРИЖ БАЙНА) 266 00:20:06,760 --> 00:20:07,807 Чи энэ охинд дуртай юу? 267 00:20:09,440 --> 00:20:10,601 Сэтгэл дундуур байх ёстой. 268 00:20:10,680 --> 00:20:13,365 Даарио Нахарис, чи ухаантай хүн биш. 269 00:20:13,840 --> 00:20:15,763 Би тархигүй байсан нь дээр 270 00:20:16,480 --> 00:20:18,642 ба хоёр бөмбөг. 271 00:20:29,800 --> 00:20:31,802 Та ямар нэг юм идэх хэрэгтэй. 272 00:20:35,160 --> 00:20:36,525 Тагтаатай бялуу. 273 00:20:37,480 --> 00:20:39,005 Үгүй ээ, баярлалаа. 274 00:20:43,040 --> 00:20:44,451 Нимбэгтэй бялуу? 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,846 Үгүй ээ, баярлалаа. 276 00:20:46,920 --> 00:20:48,729 Чи нимбэгтэй бялуунд дуртай. 277 00:20:50,160 --> 00:20:51,605 Түүнийг идэх хэрэгтэй гэж хэл. 278 00:20:51,680 --> 00:20:53,330 Хатагтай минь, чи идэх хэрэгтэй. 279 00:20:53,640 --> 00:20:55,051 Би идэхийг хүсэхгүй байна. 280 00:20:57,840 --> 00:21:00,002 Хэрвээ надад хором ч болов эхнэртэйгээ ганцаараа. 281 00:21:09,840 --> 00:21:11,490 Тэр идэх хэрэгтэй. 282 00:21:18,960 --> 00:21:20,246 ТАЙРОН: Би чамайг өлсгөж болохгүй. 283 00:21:21,360 --> 00:21:22,850 Би чамайг хамгаална гэж тангарагласан. 284 00:21:29,960 --> 00:21:31,200 хатагтай минь, 285 00:21:32,200 --> 00:21:34,043 Би чиний нөхөр. Би чамд тусалъя. 286 00:21:36,440 --> 00:21:38,283 Та надад яаж тусалж чадах вэ? 287 00:21:38,760 --> 00:21:40,888 Би мэдэхгүй, гэхдээ би оролдож болно. 288 00:21:42,480 --> 00:21:46,485 Би шөнөжин сэрүүн хэвтдэг халхавч руу ширтэж, 289 00:21:47,840 --> 00:21:49,683 Тэд хэрхэн үхсэн тухайгаа бодож байна. 290 00:21:50,400 --> 00:21:53,085 Би чамд шөнийн сүүдрийн мөн чанарыг авчирч чадна унтахад тань туслах болно. 291 00:21:53,440 --> 00:21:55,124 Тэд миний ахыг юу хийснийг чи мэдэх үү? 292 00:21:57,240 --> 00:22:00,403 Тэд түүний чонын толгойг хэрхэн оёсон түүний биед? 293 00:22:02,320 --> 00:22:04,448 Бас миний ээж. 294 00:22:04,520 --> 00:22:08,969 Тэд түүний хоолойг яс хүртэл огтолжээ мөн түүний цогцсыг гол руу шидэв. 295 00:22:09,840 --> 00:22:13,049 Танай гэр бүл юу болсон бэ аймшигтай гэмт хэрэг байсан. 296 00:22:14,080 --> 00:22:15,161 Би танай ахыг таньдаггүй байсан. 297 00:22:15,240 --> 00:22:17,288 Тэр сайн хүн шиг санагдсан, гэхдээ би түүнийг таньдаггүй байсан. 298 00:22:18,760 --> 00:22:21,969 Таны ээж, би түүнийг биширдэг байсан. 299 00:22:22,840 --> 00:22:26,049 Тэр намайг цаазлуулахыг хүссэн, гэхдээ би түүнийг биширдэг байсан. 300 00:22:28,360 --> 00:22:30,283 Тэр хүчтэй эмэгтэй байсан. 301 00:22:31,520 --> 00:22:34,444 Тэгээд тэр ширүүн байсан хүүхдүүдээ хамгаалах тухайд. 302 00:22:37,120 --> 00:22:38,485 Санса. 303 00:22:41,680 --> 00:22:43,682 Ээж чинь чамайг үргэлжлүүлээсэй гэж хүсэх байх. 304 00:22:43,760 --> 00:22:44,966 Үнэн гэдгийг та мэднэ. 305 00:22:50,400 --> 00:22:53,165 Та намайг уучлах уу, эрхэм ээ? Би бурхадын модоор зочлохыг хүсч байна. 306 00:22:53,240 --> 00:22:56,562 Мэдээжийн хэрэг. Залбирал нь тустай байх болно, би сонсож байна. 307 00:22:57,120 --> 00:22:58,281 Би дахиж залбирдаггүй. 308 00:22:59,640 --> 00:23:03,281 Энэ бол миний очиж чадах цорын ганц газар юм хүмүүс надтай ярьдаггүй газар. 309 00:23:21,200 --> 00:23:22,281 ШАЕ: Миний арслан. 310 00:23:24,240 --> 00:23:26,004 Та юу хийж байгаа юм бэ? 311 00:23:28,520 --> 00:23:30,409 Энэ нь ямар харагдаж байна вэ? 312 00:23:31,160 --> 00:23:32,207 Нааш ир. 313 00:23:32,280 --> 00:23:34,760 Би чамд хэдэн удаа хэлсэн бэ? Та энд над дээр очиж болохгүй. 314 00:23:34,840 --> 00:23:38,049 Би мэднэ. Бид аюултай газар ирлээ. 315 00:23:39,160 --> 00:23:41,481 Чи намайг мартчихсан юм уу? Хэр удсаныг та мэдэх үү? 316 00:23:41,560 --> 00:23:42,800 Мэдээж би мартаагүй. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,129 Би чамайг хүсч байна. 318 00:23:45,440 --> 00:23:46,521 Чи намайг хүсэхгүй байна уу? 319 00:23:48,480 --> 00:23:50,642 Яг одоо байдал жаахан хурцадмал байна. 320 00:23:50,720 --> 00:23:52,131 Ямар зүйлс? 321 00:23:53,040 --> 00:23:55,247 Миний дүү Хаан намайг алахыг хүсч байна. 322 00:23:55,320 --> 00:23:57,891 Эхнэр маань намайг үзэн яддаг Учир нь аав маань түүний гэр бүлийг хөнөөсөн. 323 00:23:57,960 --> 00:24:01,043 Оберин Мартелл алахыг хүсч байна Ланнистер овогтой хүн бүр. 324 00:24:02,040 --> 00:24:05,362 Та амрах хэрэгтэй. 325 00:24:14,840 --> 00:24:16,251 Та амрахыг хүсэхгүй байна уу? 326 00:24:22,000 --> 00:24:23,445 -Яасан бэ? - Би чамд хэлсэн. 327 00:24:24,160 --> 00:24:25,969 -Сайхан цаг биш байна. -Хэзээ ч сайхан цаг байдаггүй. 328 00:24:27,120 --> 00:24:29,282 -Та одоо хүүхэдтэйгээ сүйт бүсгүйтэй болсон. - Шэй. 329 00:24:30,360 --> 00:24:31,327 Чи түүнд хайртай юу? 330 00:24:31,400 --> 00:24:35,883 Түүнд хайртай юу? Би түүнийг бараг танихгүй. Тэр хүүхэд. Тэр намайг жигшиж байна. 331 00:24:35,960 --> 00:24:36,961 Энэ бол хариулт биш. 332 00:24:37,040 --> 00:24:38,451 Би түүнд хайргүй. 333 00:24:39,800 --> 00:24:41,802 Чи намайг явуулах гэж оролдсон. 334 00:24:41,880 --> 00:24:43,405 Чамайг явуулах уу? 335 00:24:45,120 --> 00:24:47,327 Надад очир алмааз өгч, намайг алга болго. 336 00:24:47,400 --> 00:24:49,050 Та юу яриад байгаа юм бэ? 337 00:24:49,120 --> 00:24:50,929 Намайг явахыг хүсвэл зүгээр л хэлээрэй. 338 00:24:52,760 --> 00:24:53,921 - Хэлээрэй! - Чш. 339 00:24:55,080 --> 00:24:56,730 Юу яриад байгааг чинь мэдэхгүй байна. 340 00:24:58,280 --> 00:24:59,406 Та намайг үлдэхийг хүсч байна уу? 341 00:25:26,680 --> 00:25:27,727 (ГУУСАН) 342 00:25:27,920 --> 00:25:29,763 Урлагийн бүтээл. 343 00:25:30,760 --> 00:25:32,524 Гар урлал нь маш сайн. 344 00:25:32,600 --> 00:25:35,251 Танд маш их таалагдаж байна, тавтай морил гараа цавчиж аваад авах. 345 00:25:35,320 --> 00:25:36,321 Чи үнэхээр үл тоомсорлодог. 346 00:25:36,400 --> 00:25:38,687 Би алтны дархантай өдөр хоногийг өнгөрөөсөн нарийн ширийн зүйлийг зөв олж авах. 347 00:25:39,160 --> 00:25:40,161 Өдөр? 348 00:25:41,240 --> 00:25:42,651 Үдээс хойш илүү сайн хэсэг. 349 00:25:43,240 --> 00:25:45,049 Энэ ямар санагдаж байна вэ? 350 00:25:45,480 --> 00:25:46,641 Өө... 351 00:25:48,200 --> 00:25:49,440 Дэгээ нь илүү практик байх болно. 352 00:25:49,960 --> 00:25:51,007 Миний бодлоор дэгжин. 353 00:25:51,920 --> 00:25:53,046 (ЗӨӨЛӨН ОРХИХ) 354 00:25:57,560 --> 00:25:59,005 СЕРСЕЙ: Тусалсанд баярлалаа нөгөө асуудлаар. 355 00:25:59,080 --> 00:26:00,809 - QYBURN: Шинж тэмдгүүд багассан уу? - Бүрэн алга болсон. 356 00:26:01,360 --> 00:26:02,805 Би чамд өртэй байна, Мастер Кайберн. 357 00:26:02,880 --> 00:26:06,646 Мастер биш ээ, Эрхэм хүндэт гэхдээ боломжтой үедээ туслахдаа баяртай байна. 358 00:26:15,480 --> 00:26:16,481 (ХААЛГА НЭЭХ) 359 00:26:16,560 --> 00:26:18,483 - Хачирхалтай бяцхан хүн. -Би түүнд дурлах болсон. 360 00:26:18,680 --> 00:26:19,681 (ХААЛГА ХААХ) 361 00:26:19,760 --> 00:26:21,489 Тэр нэлээд авьяастай. 362 00:26:21,600 --> 00:26:23,090 -Ямар шинж тэмдэг илэрдэг вэ? - (Инээв) 363 00:26:24,000 --> 00:26:26,128 Таны санаа зовдоггүй шинж тэмдгүүд. 364 00:26:26,200 --> 00:26:28,328 Чи түүнд хүрэхийг зөвшөөрсөн үү? 365 00:26:28,440 --> 00:26:30,408 Та атаархаж байна уу? 366 00:26:30,480 --> 00:26:31,766 Би гайхаж байна. 367 00:26:31,840 --> 00:26:33,251 Чи хэзээ ч Писелийг өөртэйгөө ойртуулдаггүй. 368 00:26:33,520 --> 00:26:37,525 (Инээв) Чи намайг тэр хөгшин лечрийг зөвшөөрнө гэж бодож байна гараа над дээр тавих уу? 369 00:26:38,880 --> 00:26:40,484 Тэр үхсэн муур шиг үнэртэж байна. 370 00:26:40,560 --> 00:26:42,961 Би үхсэн муурны үнэрийг мэдэрч байсан гэдэгтээ итгэлтэй биш байна. 371 00:26:43,080 --> 00:26:44,969 За, тэд Писел шиг үнэртэж байна. 372 00:26:45,240 --> 00:26:46,241 Та өмнөхөөсөө илүү их уудаг. 373 00:26:48,240 --> 00:26:50,083 - Тийм ээ. -Яагаад? 374 00:26:50,160 --> 00:26:51,491 Хмм. Харцгаая. 375 00:26:51,680 --> 00:26:56,163 Та нартай гудамжинд зодоон үүсгэсэн Нед Старк нийслэлээс алга болжээ. 376 00:26:56,240 --> 00:26:58,811 Нөхөр маань онд нас барсан эмгэнэлт агнуурын осол. 377 00:26:58,880 --> 00:27:00,530 Энэ нь таны хувьд сэтгэл санааны шарх байсан байх. 378 00:27:00,600 --> 00:27:02,045 Ганц охиныг маань Дорн руу явуулсан. 379 00:27:02,120 --> 00:27:03,451 Бид бүслэлтэд өртсөн. 380 00:27:03,520 --> 00:27:04,806 Богинохон бүслэлт. 381 00:27:04,880 --> 00:27:07,645 Би амьд үлдэнэ гэж бодоогүй. 382 00:27:07,720 --> 00:27:12,442 Тэгээд одоо том хүүтэйгээ гэрлэж байна Highgarden-ийн муу бяцхан гичий рүү, 383 00:27:12,520 --> 00:27:16,809 Би түүний дүүтэй гэрлэх гэж байхад, алдартай дэр хазагч. Тэгэхээр... 384 00:27:16,880 --> 00:27:19,326 Аав өнөөдөр надаас татгалзсан. 385 00:27:19,400 --> 00:27:21,767 Тэр чамайг үгүйсгэж чадахгүй. Чи түүнд байгаа бүх зүйл. 386 00:27:21,840 --> 00:27:23,842 - Чи Тирионыг мартаж байна. - (шоолж) 387 00:27:24,560 --> 00:27:28,246 Та үнэхээр үлдэхээр төлөвлөөгүй байна Хаадын харуулд, тийм үү? 388 00:27:32,080 --> 00:27:37,325 Хаадын харуулд үлдэх нь гэсэн үг Би чамтай яг энд, Улаан хашаанд амьдардаг. 389 00:27:39,320 --> 00:27:41,004 -Одоо биш. - Би хүсч байна ... 390 00:27:41,080 --> 00:27:44,084 Одоо биш үү? Хэзээ? Би буцаж ирээд долоо хоног болж байна. 391 00:27:48,440 --> 00:27:51,091 -Ямар нэгэн зүйл өөрчлөгдсөн. -Бүх зүйл өөрчлөгдсөн. 392 00:27:51,760 --> 00:27:54,525 Энэ бүх хугацааны дараа чи эргэж ирнэ уучлалт гуйхгүй, нэг гараараа 393 00:27:54,600 --> 00:27:56,568 тэгээд бүх зүйл адилхан болно гэж найдаж байна уу? 394 00:27:56,640 --> 00:27:57,766 Та намайг юуны төлөө уучлалт гуйхыг хүсч байна вэ? 395 00:27:57,840 --> 00:27:58,921 Намайг орхисны төлөө. 396 00:27:59,080 --> 00:28:00,605 Чи намайг олзлогдохыг хүссэн гэж бодож байна уу? 397 00:28:00,680 --> 00:28:02,569 Юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй байна. Чи энд байгаагүй. 398 00:28:02,920 --> 00:28:05,764 Чи намайг ганцааранг минь орхисон. 399 00:28:06,240 --> 00:28:08,561 Өдөр бүр би хоригдол байсан Би зугтах төлөвлөгөө гаргасан. 400 00:28:08,640 --> 00:28:09,641 Өдөр бүр. 401 00:28:09,920 --> 00:28:12,207 Би хүмүүсийг алсан Тиймээс би чамтай хамт байж чадна. 402 00:28:12,280 --> 00:28:14,169 -Та хэтэрхий удсан. - Би... 403 00:28:16,280 --> 00:28:18,965 -Юу гээд байгаа юм бэ? -Та хэтэрхий удсан. 404 00:28:19,080 --> 00:28:20,047 (ХААЛГА ТОГШОХ) 405 00:28:20,120 --> 00:28:21,804 - Ороорой. Жэйм: Яв. 406 00:28:23,080 --> 00:28:24,969 Намайг өршөөгөөч, эрхэм дээдсээ. 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,405 Чи намайг шууд ир гэж хэлсэн ямар нэг чухал зүйл байсан бол. 408 00:28:35,440 --> 00:28:37,249 (ҮЛЭЭХ) 409 00:28:48,200 --> 00:28:51,124 Чи өөрөө бүх хэрээг алахаар төлөвлөж байна уу? 410 00:28:52,800 --> 00:28:55,167 Чи энд суухаар төлөвлөж байна уу? Өвөл болтол бөмбөгөө маажих уу? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,365 Бид Мансын тушаалыг хүлээж байна. 412 00:28:57,440 --> 00:28:59,408 Чи дээгүүр хүн явуулсан Бүтэн саран дээрх хана. 413 00:28:59,720 --> 00:29:01,404 Хэрэв тэр хараахан эргэж ирээгүй бол тэр эргэж ирэхгүй. 414 00:29:01,640 --> 00:29:02,846 Тэгээд та юу хүсч байна вэ? 415 00:29:03,360 --> 00:29:06,091 Зүгээр л энэ багцаар Castle Black дээр гүйх үү? 416 00:29:06,160 --> 00:29:08,481 Таны хөөрхөн хэрээ хэлэв Тэнд мянган хүн үүрлэж байна. 417 00:29:08,680 --> 00:29:10,125 Тэр худалч. 418 00:29:10,200 --> 00:29:11,361 Тэр мөн үү? 419 00:29:12,360 --> 00:29:14,044 Энэ нь "тэр байсан" байх ёстой биш гэж үү? 420 00:29:15,680 --> 00:29:17,011 Та түүнд гурван сум тавьсан гэж хэлсэн. 421 00:29:17,080 --> 00:29:18,241 Би тэгсэн. 422 00:29:18,760 --> 00:29:22,367 Чамайг хальтирч байхыг би харсан 200 метрийн зайд туулайн нүдээр. 423 00:29:22,680 --> 00:29:25,365 Хэрэв тэр хүү алхсаар байвал 424 00:29:25,440 --> 00:29:26,566 Энэ нь чи түүнийг явуулснаас болсон юм. 425 00:29:27,600 --> 00:29:28,681 (ШҮГҮҮЛЭХ) 426 00:29:51,720 --> 00:29:52,926 Дараа нь. 427 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 Би Тэннсийг үзэн яддаг. 428 00:30:07,120 --> 00:30:08,360 Манс чамайг явуулсан уу? 429 00:30:08,720 --> 00:30:10,563 - (ГРУУНТ) -Та биднийг яаж олсон бэ? 430 00:30:14,280 --> 00:30:15,281 (CAWS) 431 00:30:15,560 --> 00:30:18,166 Чи хойд зүгээс биш урдаас ирсэн. 432 00:30:19,080 --> 00:30:21,003 Тойрог замд орсон. 433 00:30:21,080 --> 00:30:24,050 Оройн хоолоо идчихлээ тэр замаар доошоо тосгоноос. 434 00:30:25,520 --> 00:30:29,127 Яагаад мах энд байна илүү амттай 435 00:30:29,200 --> 00:30:31,168 Энэ нь хэрмийн манай талд байгаатай харьцуулахад? 436 00:30:31,640 --> 00:30:33,005 Өөртөө тусал. 437 00:30:33,400 --> 00:30:34,606 (Инээв) 438 00:30:35,960 --> 00:30:39,169 Магадгүй бүх зүйл зүгээр байх Энд хооллох нь дээр. 439 00:30:39,240 --> 00:30:40,651 Тарган, залхуу. 440 00:30:42,760 --> 00:30:45,286 Бидний хувьд илүү хялбар. (Инээв) 441 00:30:47,160 --> 00:30:49,208 Та биднийг ирэхийг хараагүй юм уу? 442 00:30:49,840 --> 00:30:51,410 Урагшаа алдсан уу? 443 00:30:53,600 --> 00:30:56,126 Чиний дэргэд байсан тэр зулзаган хэрээ, 444 00:30:57,440 --> 00:30:58,885 бас түүнийг алдсан уу? 445 00:31:01,120 --> 00:31:02,963 Би Мансид хариулах болно. 446 00:31:03,440 --> 00:31:05,090 Би чамд хариулахгүй. 447 00:31:06,280 --> 00:31:07,611 Тэр чинийх үү? 448 00:31:10,120 --> 00:31:11,804 Би хэний ч биш. 449 00:31:21,440 --> 00:31:22,805 Хэт туранхай. 450 00:31:23,840 --> 00:31:26,491 Хар цайз дахь хэрээнүүд шиг биш. 451 00:31:27,400 --> 00:31:30,051 Тэднийг үүдэндээ гацсан гэж бод. 452 00:31:30,720 --> 00:31:33,803 нүүрээ дүүргэж байна хиам болон цусны хиамтай 453 00:31:34,120 --> 00:31:38,842 болон шөл, сайхан болж, тарган, гантиг. 454 00:31:40,160 --> 00:31:43,004 Бидэнд санал зөрөлдөөн байсныг би мэднэ, Тормунд, 455 00:31:43,640 --> 00:31:47,167 Харин үхэхээсээ өмнө ганцхан удаа 456 00:31:47,800 --> 00:31:51,009 чи үнэхээр хэрээ оролдож үзэх хэрэгтэй. 457 00:31:54,120 --> 00:31:55,281 ХҮН: Зур. 458 00:31:56,160 --> 00:31:57,321 Сул. 459 00:32:04,800 --> 00:32:08,521 Жон: Би түүнийг хамгийн сүүлд харсан тэр Винтерфеллийн хашаанд байсан. 460 00:32:10,880 --> 00:32:14,680 Тэр "Дараагийн удаа би чамтай уулзахдаа Та нар бүгд хар хувцастай байх болно." 461 00:32:18,360 --> 00:32:20,727 Би бүх насаараа Роббд атаархаж байсан. 462 00:32:20,800 --> 00:32:21,801 (ГУУСАН) 463 00:32:22,560 --> 00:32:25,643 Аав түүн рүү хэрхэн харав Би үүнийг хүссэн. 464 00:32:27,000 --> 00:32:29,526 Тэр надаас бүх зүйл дээр илүү байсан. 465 00:32:31,240 --> 00:32:33,720 Тэмцэх, ан хийх 466 00:32:34,440 --> 00:32:35,805 болон морь унах 467 00:32:37,040 --> 00:32:38,371 мөн охид. 468 00:32:38,880 --> 00:32:40,928 Бурхан минь, охид түүнд хайртай байсан. 469 00:32:42,480 --> 00:32:45,211 Би түүнийг үзэн ядахыг хүссэн ч хэзээ ч чадаагүй. 470 00:32:48,560 --> 00:32:50,767 Заримдаа би чамайг үзэн ядахыг хүсдэг. 471 00:32:53,240 --> 00:32:56,244 Чи надаас бүх зүйл дээр илүү. 472 00:32:58,880 --> 00:33:00,041 Уншихаас бусад нь. 473 00:33:00,240 --> 00:33:01,366 (инээв) 474 00:33:02,920 --> 00:33:04,285 Тэд, аан... 475 00:33:05,240 --> 00:33:06,287 Тэд танд бэлэн байна. 476 00:33:10,720 --> 00:33:13,326 Тэр намайг хэсэг хугацаанд дүүжлэхийг хүссэн. Одоо түүний боломж. 477 00:33:13,400 --> 00:33:17,041 Хэн ч чамайг дүүжлэхгүй. Чи буруу зүйл хийгээгүй. 478 00:33:17,120 --> 00:33:19,043 Би маш их буруу зүйл хийсэн. 479 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 Тэгэхээр чи Кхорин Хагас гараараа хөнөөсөн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна уу? 480 00:33:24,240 --> 00:33:26,971 -ЖОН: Би түүнийг алаагүй. -Үгүй юу? 481 00:33:27,040 --> 00:33:30,044 Та сэлмээ тавь Шөнийн харуулын ахаар дамжуулан. 482 00:33:30,120 --> 00:33:32,043 Та үүнийг юу гэж нэрлэдэг вэ? 483 00:33:32,520 --> 00:33:34,363 Тэр намайг алахыг хүссэн. 484 00:33:34,440 --> 00:33:37,250 Урвагчийн новшийн хүү. Та юу хүлээж байсан бэ? 485 00:33:37,640 --> 00:33:41,611 Хагас гар бидний цорын ганц боломж гэж итгэсэн зогсоол Манс өөрийн армид хүн оруулах ёстой байсан. 486 00:33:41,880 --> 00:33:44,963 Хагас гарны тухай битгий ярь чи түүнийг таньдаг юм шиг. Тэр миний ах байсан. 487 00:33:45,480 --> 00:33:47,801 Дараа нь чи түүнийг юу ч хийх болно гэдгийг мэдэх болно ханыг хамгаалах. 488 00:33:48,040 --> 00:33:50,566 Чөлөөт ард түмэн түүнийг амьдаар нь буцалгах байсан. гэхдээ намайг алахыг зөвшөөрч байна ... 489 00:33:50,640 --> 00:33:52,802 ЖАНОС: Чөлөөт хүмүүс үү? Түүнийг сонс. 490 00:33:53,360 --> 00:33:55,169 Тэр ч байтугай одоо зэрлэг амьтан шиг ярьдаг. 491 00:33:55,240 --> 00:33:57,891 Тийм ээ, би зэрлэг амьтан шиг ярьдаг. Би зэрлэг амьтадтай хамт хоол идсэн. 492 00:33:57,960 --> 00:34:00,884 Би зэрлэг ан амьтдын хамт хэрэм рүү авирав. Би... 493 00:34:02,840 --> 00:34:04,001 Би зэрлэг охинтой унтсан. 494 00:34:06,960 --> 00:34:08,689 Та тангаргаа зөрчсөнөө хүлээн зөвшөөрч байна уу? 495 00:34:10,120 --> 00:34:11,121 Би тэгдэг. 496 00:34:12,080 --> 00:34:13,127 Хууль бол хууль. 497 00:34:13,880 --> 00:34:15,325 Хүү үхэх ёстой. 498 00:34:15,400 --> 00:34:19,246 Хэрэв байгаль хамгаалагч бүрийн толгойг тасалчихвал охинтой хэвтэж байгаа хүн, 499 00:34:19,640 --> 00:34:22,849 Ханыг толгойгүй хүмүүс удирдах болно. 500 00:34:23,120 --> 00:34:27,170 Энэ хооронд ялгаа бий Мэнгэ хотын янхны газар руу сэмхэн явж байна 501 00:34:27,240 --> 00:34:29,368 мөн дайсантай унтаж байна. 502 00:34:30,200 --> 00:34:33,602 Бид энд сууж байхад Би ямар дүрмийг зөрчсөн талаар ярилцаж, 503 00:34:34,400 --> 00:34:37,404 Манс Рэйдер ханан дээр жагсаж байна 100,000 армитай. 504 00:34:37,960 --> 00:34:39,405 Боломжгүй. 505 00:34:39,480 --> 00:34:42,768 50 зэрлэг ангийг нийлүүлж болохгүй Тэд бие биенээ алж эхлэхээс өмнө. 506 00:34:42,840 --> 00:34:44,046 100,000. 507 00:34:44,720 --> 00:34:47,883 Тэр Теннс, Эвэр хөлтүүдийг нэгтгэсэн. мөсөн голын овгууд. 508 00:34:47,960 --> 00:34:49,291 Түүний төлөө аваргууд тэмцэж байна. 509 00:34:49,360 --> 00:34:50,600 (инээв) Аварганууд уу? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,808 Та хэрмийн цаана байсан уу, ноён оо? 511 00:34:54,880 --> 00:34:57,326 Би Хотын харуулд тушаал өгсөн Хааны газар нутаг, хүү минь. 512 00:34:57,400 --> 00:34:58,447 Тэгээд одоо та энд байна. 513 00:34:58,520 --> 00:34:59,851 Та байгаагүй байх ажилдаа маш сайн. 514 00:35:00,240 --> 00:35:01,241 Яаж зүрхлэх вэ? 515 00:35:01,680 --> 00:35:06,129 Урд талд зэрлэг анчдын бүлэг байдаг Тормунд Гиантбэйн тэргүүтэй Уолл аль хэдийн. 516 00:35:06,200 --> 00:35:08,521 Би тэдний warg болон өөр гурван хүнийг алсан. 517 00:35:08,600 --> 00:35:10,728 Тэд намайг сумаар дүүрэн харвасан. 518 00:35:11,680 --> 00:35:16,846 Тэдний тушаал бол Хар цайз руу дайрах явдал юм Манс хойд зүгээс цохиход өмнөд . 519 00:35:16,920 --> 00:35:19,730 Довтолгооны дохио гал асаах болно. 520 00:35:19,800 --> 00:35:22,565 Энэ бол хамгийн том гал болно гэж Манс хэлэв Хойд хэзээ ч харж байсан. 521 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Энэ бол үнэн. 522 00:35:25,600 --> 00:35:27,090 Бүх үнэн. 523 00:35:31,520 --> 00:35:34,967 Та намайг цаазлах бодолтой байна уу? эсвэл би чөлөөтэй явах уу? 524 00:35:35,400 --> 00:35:37,402 Бидний хэн нь ч эрх чөлөөтэй байдаггүй. 525 00:35:37,480 --> 00:35:39,164 Бид Шөнийн харуулын хүмүүс. 526 00:35:39,720 --> 00:35:43,441 Гэхдээ бид өнөөдөр таны толгойг авахгүй. Жон Сноу. 527 00:35:43,840 --> 00:35:44,887 Үргэлжлүүл. 528 00:35:56,200 --> 00:35:58,282 Би энд командлагчийн үүрэг гүйцэтгэгч, Мастер Эймон. 529 00:35:58,680 --> 00:35:59,761 Тийм ээ, чи. 530 00:35:59,840 --> 00:36:02,081 Тэгээд би новшинд итгэхгүй байна. 531 00:36:03,080 --> 00:36:04,764 Тэр үнэнээ хэлсэн. 532 00:36:05,120 --> 00:36:07,282 Мөн та үргэлж мэддэг эрэгтэй хүн хэзээ худал хэлэх вэ? 533 00:36:07,360 --> 00:36:10,091 Та энэ ид шидийн хүчийг хэрхэн олж авсан бэ? 534 00:36:11,880 --> 00:36:14,008 Би Хааны газар нутагт өссөн. 535 00:36:18,000 --> 00:36:19,843 ОЛЕННА: Үгүй ээ. 536 00:36:19,920 --> 00:36:21,968 Чи бол үхэр биш хатан хаан. 537 00:36:23,320 --> 00:36:28,360 Чиний өвөө надад зүүлт өгсөн Яг үүн шиг миний 51 дэх өдөр. 538 00:36:31,200 --> 00:36:32,884 Хурим хоёр долоо хоногийн дараа болно, эмээ. 539 00:36:33,000 --> 00:36:34,889 Бүх зүйлд үгүй ​​гэж хэлж болохгүй. 540 00:36:34,960 --> 00:36:37,201 Дэмий. Бяцхан хонгор минь, 541 00:36:37,720 --> 00:36:40,530 очоод ярь Хааны газрын үнэт эдлэлийнхэнд. 542 00:36:40,920 --> 00:36:43,161 Чи хэн бэ, хэн чамайг илгээсэн гэдгээ хэл. 543 00:36:43,440 --> 00:36:47,968 Надад хамгийн сайн зүүлт авчирдаг хүн дараагийн шилдэгүүдийг хадгалах болно. 544 00:36:48,160 --> 00:36:49,571 (ОХИДЫН ИНЭЭД БАЙНА) 545 00:36:52,400 --> 00:36:56,803 9-р сар руу явж буй Маргаери Тайрелл одооноос хойш хоёр долоо хоног 546 00:36:56,880 --> 00:36:58,723 мянган дууг өдөөх болно. 547 00:36:59,400 --> 00:37:02,085 Ямар гунигтай байх бол хэрэв тэр ийм хог өмссөн бол. 548 00:37:02,240 --> 00:37:05,323 Магадгүй би зүгээр л Жоффриг зөвшөөрөх хэрэгтэй надад сонгоорой. 549 00:37:05,400 --> 00:37:07,926 Үхсэн бор шувууны толгойн цуваагаар төгсөнө миний хүзүүнд. 550 00:37:08,000 --> 00:37:11,129 Та үүнийг ажигла. Энд ч гэсэн надтай хамт. 551 00:37:11,560 --> 00:37:12,891 (ХӨЛ ОЙРТОХ нь) 552 00:37:14,120 --> 00:37:15,531 Миний үг. 553 00:37:16,320 --> 00:37:18,084 хатагтай минь. 554 00:37:19,440 --> 00:37:21,602 Тасалсанд минь уучлаарай. 555 00:37:21,680 --> 00:37:23,091 Намайг Тартын Бриен гэдэг. 556 00:37:23,160 --> 00:37:24,730 Таныг хэн болохыг бид мэднэ. Бид таны тухай бүгдийг сонссон. 557 00:37:24,800 --> 00:37:27,201 Гэхдээ сонсох нь нэг зүйл юм. 558 00:37:27,680 --> 00:37:29,967 Чи зүгээр л гайхалтай биш гэж үү! 559 00:37:30,680 --> 00:37:33,047 Үнэхээр онцгой. 560 00:37:33,920 --> 00:37:38,608 Таныг миний ач хүүг цохисон гэж сонссон тэр тэнэг хүү шиг шороо. 561 00:37:39,400 --> 00:37:43,291 Хатагтай минь, энэ бол маш завгүй цаг гэдгийг би мэдэж байна Чиний хувьд, гэхдээ надад хоромхон зуур байвал. 562 00:37:45,720 --> 00:37:47,245 Та татгалзаж зүрхлэхгүй. 563 00:37:50,280 --> 00:37:51,691 Сүүдэр үү? 564 00:37:51,840 --> 00:37:54,764 Станнис Баратеоны нүүр царайгаар. 565 00:37:55,760 --> 00:37:59,321 Би чамд тангараглая бурхад энэ бол Станнис байсан. 566 00:38:00,120 --> 00:38:03,841 Тэр сэлмээ Рэнлигийн зүрхэнд нэвт шувтлав мөн алга болсон. 567 00:38:05,400 --> 00:38:07,971 Хэзээ нэгэн цагт би хааныхаа өшөөг авах болно. 568 00:38:08,040 --> 00:38:10,042 Жоффри одоо манай хаан болсон. 569 00:38:11,200 --> 00:38:14,090 -Би гомдоохгүй гэсэн үг. - Тэгээд та нэгийг ч өгөөгүй. 570 00:38:23,960 --> 00:38:25,769 Бүх Хаадын харуулууд үүрэг гүйцэтгэх болно. 571 00:38:25,840 --> 00:38:27,763 Сэр Борос энд байрлана. 572 00:38:27,840 --> 00:38:32,721 Сэр Престон энд байрлана. үндсэн зугаа цэнгэлийн хажууд. 573 00:38:34,720 --> 00:38:36,085 - Эрхэм дээдсээ? - Тийм үү? 574 00:38:37,400 --> 00:38:40,768 Нэг манаач. Үргэлжлүүл. 575 00:38:41,280 --> 00:38:44,284 Сэр Мерин хамгаална Хатагтай Маргери, Томмен нар. 576 00:38:44,680 --> 00:38:49,129 Би хааныг үргэлж хамгаалж байсан, ноёнтон минь. Чамайг байхгүйгээс хойш. 577 00:38:49,200 --> 00:38:50,690 Үүний төлөө би танд баярлалаа, сэр Мерин. 578 00:38:50,760 --> 00:38:53,604 Бүгд маш сайн. Би ямар ч асуудал хүлээхгүй байна. 579 00:38:54,560 --> 00:38:57,325 Ард түмэн хаандаа хайртай. Тэднийг хэн тэжээж байгааг тэд мэднэ. 580 00:38:57,400 --> 00:38:59,084 Маргери Тайрелл, би сонссон. 581 00:39:00,840 --> 00:39:02,251 Миний зөвшөөрлөөр. 582 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Тэд намайг хотыг аварсан гэдгийг мэднэ. Би дайнд ялсан. 583 00:39:05,600 --> 00:39:07,443 Дайн ялаагүй. Станнис амьд байхад биш. 584 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Би Blackwater дээр Станнисыг эвдсэн. 585 00:39:10,440 --> 00:39:12,522 Чамайг туслахаар тэнд байгаагүйд харамсалтай байна, авга ах. 586 00:39:12,600 --> 00:39:15,126 Уучлаарай, Эрхэм дээдсээ. Би нэлээд завгүй байсан. 587 00:39:15,360 --> 00:39:17,249 Баригдах завгүй байна. 588 00:39:18,960 --> 00:39:21,645 Тэгэхээр энэ алдарт Ах нарын ном мөн үү? 589 00:39:21,720 --> 00:39:24,849 Бүх агуу үйлс бүх агуу Хаадын харуулуудын. 590 00:39:27,120 --> 00:39:30,408 Сэр Артур Дэйн. Өглөөний сэлэм. 591 00:39:30,480 --> 00:39:31,527 (Инээв) 592 00:39:33,120 --> 00:39:35,361 Довтолгоог удирдсан Kingswood Brotherhood дээр. 593 00:39:35,440 --> 00:39:37,886 Инээмсэглэлийг ялсан Ганц бие тулааны баатар. 594 00:39:39,080 --> 00:39:40,650 Өндөр Дункан. 595 00:39:41,880 --> 00:39:43,041 (инээв) 596 00:39:43,120 --> 00:39:45,327 Дөрвөн хуудас. 597 00:39:45,400 --> 00:39:47,482 -Тэр нэлээд эр хүн байсан байх. -Тэгэхээр тэд хэлдэг. 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,327 Сэр Жейме Ланнистер. 599 00:39:52,960 --> 00:39:54,007 Хмм. (Инээв) 600 00:39:57,320 --> 00:40:00,005 Хэн нэгэн бичихээ мартсан байна таны бүх агуу үйлс. 601 00:40:00,480 --> 00:40:02,687 -Цаг хугацаа байна. -Тийм үү? 602 00:40:03,320 --> 00:40:06,164 Нэг гартай 40 настай хүлэг баатрын хувьд? 603 00:40:07,720 --> 00:40:09,768 Чи намайг яаж ингэж хамгаалж чадаж байна аа? 604 00:40:09,840 --> 00:40:11,126 Би одоо зүүн гараа ашиглаж байна, Эрхэм дээдсээ. 605 00:40:11,840 --> 00:40:14,002 Илүү их өрсөлдөөнийг бий болгодог. 606 00:40:14,360 --> 00:40:15,361 (шоолж) 607 00:40:31,400 --> 00:40:33,323 DAENERYS: Чи Meereen-д очиж үзсэн үү? 608 00:40:33,400 --> 00:40:36,051 Хэд хэдэн удаа, Эрхэм дээдсээ, Мастер Кразныстай хамт. 609 00:40:36,160 --> 00:40:37,207 Тэгээд? 610 00:40:37,560 --> 00:40:41,724 Тэд мянган боол үхсэн гэж ярьдаг Мээрений агуу пирамид барих. 611 00:40:41,800 --> 00:40:45,441 Одоо бол хуучин боолуудын арми түүний хаалга руу алхаж байна. 612 00:40:46,880 --> 00:40:48,166 Агуу их мастерууд санаа зовж байна гэж та бодож байна уу? 613 00:40:48,800 --> 00:40:51,007 Хэрэв тэд ухаалаг бол Эрхэм дээдсээ. 614 00:40:54,920 --> 00:40:57,764 Чамайг уна гэж хэлсэн галт тэрэгний арын хэсэг. 615 00:40:57,840 --> 00:40:58,887 Тийм ээ, хатан хаан минь. 616 00:40:59,640 --> 00:41:02,803 Гэхдээ би чамтай ярих хэрэгтэй байна ямар нэг чухал зүйлийн талаар. 617 00:41:02,880 --> 00:41:04,689 Стратегийн асуудал. 618 00:41:08,880 --> 00:41:10,006 Эрхэм хүндэт. 619 00:41:14,240 --> 00:41:16,208 За, энэ стратегийн асуудал юу вэ? 620 00:41:19,640 --> 00:41:21,085 Бүрэнхий сарнай. 621 00:41:21,520 --> 00:41:24,330 Та араар нь алхмаар байна уу явахын оронд галт тэргээр явах уу? 622 00:41:24,400 --> 00:41:27,051 Үүнийг хатагтайн тор гэж нэрлэдэг. 623 00:41:27,120 --> 00:41:29,566 Та гуталгүй алхмаар байна уу? 624 00:41:29,640 --> 00:41:31,244 Газар нутгийг захирахын тулд мэддэг байх ёстой. 625 00:41:31,440 --> 00:41:35,923 Түүний ургамал, гол мөрөн, түүний замууд, хүмүүс. 626 00:41:36,360 --> 00:41:38,522 Бүрэн сарнай цай нь халууралтыг намдаана. 627 00:41:38,680 --> 00:41:40,284 Үүнийг Meereen-ийн бүх хүмүүс мэддэг. 628 00:41:40,360 --> 00:41:42,601 Ялангуяа боолууд хэн цай хийх ёстой. 629 00:41:42,920 --> 00:41:45,685 Хэрэв та тэднийг дагахыг хүсвэл чи тэдний ертөнцийн нэг хэсэг болох ёстой. 630 00:41:45,960 --> 00:41:47,007 Стратеги. 631 00:41:50,480 --> 00:41:52,448 Харпийн алт. 632 00:41:52,520 --> 00:41:53,646 Үүнээс цай байхгүй. 633 00:41:54,120 --> 00:41:56,088 Үзэсгэлэнтэй боловч хортой. 634 00:42:02,920 --> 00:42:04,365 Чи бол мөрийтэй тоглоомчин, тийм үү? 635 00:42:12,440 --> 00:42:13,851 Эрхэм хүндэт. 636 00:42:22,320 --> 00:42:23,685 (ЦЭРГИЙН ВАЛИРИЙГЭЭР хашгирч байна) 637 00:42:46,280 --> 00:42:49,568 миль бүрт нэг тэмдэгт байдаг энд болон Мээрэн хоёрын хооронд. 638 00:42:49,640 --> 00:42:52,371 Хэдэн миль байдаг вэ? 639 00:42:53,080 --> 00:42:55,208 163, Эрхэм хүндэт. 640 00:42:56,160 --> 00:42:58,003 БАРРИСТАН: Би эрчүүдээ түрүүлж мордоорой гэж хэлье мөн тэднийг оршуулна. 641 00:42:58,440 --> 00:42:59,487 Та үүнийг харах шаардлагагүй. 642 00:42:59,680 --> 00:43:01,728 Та ийм зүйл хийхгүй. 643 00:43:02,840 --> 00:43:06,162 Би тус бүрийг нь харах болно тэдний нэг царай. 644 00:43:08,280 --> 00:43:10,931 Түүнийг оршуулахаасаа өмнө хүзүүвчийг нь тайл. 645 00:43:17,960 --> 00:43:19,689 Брайен: Тэр тэнд байна. 646 00:43:19,760 --> 00:43:21,524 Жэйм: Тиймээ. 647 00:43:23,600 --> 00:43:25,602 - Тэгээд? -Та амласан. 648 00:43:26,520 --> 00:43:29,444 Старк охидыг ээжид нь буцааж өгөхийн тулд одоо хэн үхсэн. 649 00:43:29,520 --> 00:43:30,931 Тэднийг аюулгүй байлгахын тулд. 650 00:43:31,200 --> 00:43:34,283 Арьяа Старк хараагүй аав нь алагдсанаас хойш. 651 00:43:34,360 --> 00:43:36,840 Түүнийг хаана байгаа гэж та бодож байна вэ? Миний мөнгө үхсэн. 652 00:43:37,240 --> 00:43:40,130 Үхэхэд тодорхой аюулгүй байдал бий. хэлэхгүй гэж үү? 653 00:43:40,200 --> 00:43:42,885 Мөн Санса Старк одоо Санса Ланнистер болжээ. 654 00:43:43,400 --> 00:43:44,481 Жаахан төвөгтэй. 655 00:43:44,880 --> 00:43:46,928 Хүндрэл тангаргаас чөлөөлөхгүй. 656 00:43:47,000 --> 00:43:47,967 Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ? 657 00:43:48,040 --> 00:43:52,045 Миний бэр эгчийг хулгайлах уу? Тэгээд түүнийг ав хаана? Тэр эндээс хаана аюулгүй байх вэ? 658 00:43:52,560 --> 00:43:56,042 Миний нүд рүү хараад үүнийг хэлээрэй Та түүнийг Хааны газар нутагт аюулгүй байх болно гэж бодож байна. 659 00:44:02,560 --> 00:44:05,484 Бид ямар ч хамааралгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? 660 00:44:05,600 --> 00:44:06,647 Би буцаж ирснээсээ хойш, 661 00:44:06,720 --> 00:44:09,326 Миний харсан Ланнистер бүр миний өгзөгт өрөвдөлтэй өвдөлт байсан. 662 00:44:09,400 --> 00:44:10,401 Магадгүй чи ч бас Ланнистер байх. 663 00:44:11,080 --> 00:44:13,401 Та үсийг нь авсан энэ нь, хэрэв харагдахгүй бол. 664 00:44:32,520 --> 00:44:34,045 (ХӨЛ ОЙРТОХ нь) 665 00:44:39,040 --> 00:44:40,565 (ХӨЛ ЗОГСОХ) 666 00:44:40,640 --> 00:44:41,926 (GASPS) 667 00:45:04,760 --> 00:45:07,764 - (GASPS) - (Гөгөөх) Зүгээр дээ. 668 00:45:11,200 --> 00:45:13,282 - Та согтуу байна. - Тийм ээ. 669 00:45:14,280 --> 00:45:16,726 Надад байх хангалттай шалтгаан бий. 670 00:45:16,800 --> 00:45:19,610 Би нэг удаа хүлэг баатар байсан. Одоо би зүгээр л тэнэг хүн. 671 00:45:22,000 --> 00:45:23,650 Чи намайг мэдэхгүй гэж үү? 672 00:45:26,520 --> 00:45:28,921 Сэр Донтос. Хааны нэрэмжит баяр. 673 00:45:29,480 --> 00:45:31,562 намайг уучлаарай. Би санах ёстой байсан. 674 00:45:31,880 --> 00:45:33,245 Би таны уучлалт гуйлтыг хүлээж авах боломжгүй. 675 00:45:33,840 --> 00:45:37,128 Би тэнэг байж магадгүй, гэхдээ би чиний ачаар амьд тэнэг. 676 00:45:38,160 --> 00:45:39,605 Хэн ч адилхан хийх байсан. 677 00:45:40,440 --> 00:45:42,568 Гэхдээ зөвхөн чи л хийсэн. 678 00:45:42,640 --> 00:45:45,291 Би чамд хэзээ ч төлж чадахгүй. Чи надад амьдралыг минь өгсөн. 679 00:45:46,200 --> 00:45:50,489 Гэхдээ энэ бол миний амьдралаас илүү үнэ цэнэтэй зүйл юм. 680 00:45:52,880 --> 00:45:55,645 Энэ нь миний ээжийнх байсан, мөн ээж нь түүний өмнө. 681 00:45:56,920 --> 00:45:58,604 Хаус Холлард нэг удаа хүчтэй байсан. 682 00:45:58,680 --> 00:46:00,170 Байшин дээшилж байна. 683 00:46:01,000 --> 00:46:05,722 Энэ л өдрүүдээс үлдсэн зүйл, над шиг хэдэн гунигтай тарган согтуудаа баярлалаа. 684 00:46:07,200 --> 00:46:08,406 Би үүнийг авч чадахгүй. 685 00:46:09,000 --> 00:46:11,606 Энэ чамд маш эелдэг ханддаг, гэхдээ би чадахгүй. 686 00:46:11,680 --> 00:46:13,682 Надад өөр юу ч үлдээгүй. 687 00:46:14,720 --> 00:46:16,131 Ингээд л болоо. 688 00:46:16,520 --> 00:46:18,249 Ав. Үүнийг өмс. 689 00:46:18,600 --> 00:46:20,921 Миний нэрийг өгөөч наранд дахиад нэг хором үлдээгээрэй 690 00:46:21,000 --> 00:46:22,729 энэ нь дэлхийгээс алга болохоос өмнө. 691 00:46:27,720 --> 00:46:29,051 Би үүнийг бахархалтайгаар өмсөх болно, сэр Донтос. 692 00:46:30,800 --> 00:46:31,881 Тиймээ. 693 00:46:45,560 --> 00:46:47,608 (ЯЛАА ДҮҮГЭЭР БАЙНА) 694 00:46:58,800 --> 00:47:00,165 Арьяа: Би хэзээ вэ өөрийнхөө морь авах уу? 695 00:47:00,720 --> 00:47:02,961 HOUND: Бяцхан хатагтай одой морь хүсч байна. 696 00:47:03,040 --> 00:47:05,247 Бяцхан хатагтай хүсч байна өмхий үнэрээсээ хол. 697 00:47:05,880 --> 00:47:08,087 Морь олноор ирэхэд амаргүй. 698 00:47:08,400 --> 00:47:12,371 Тэд байсан ч гэсэн та бодож байна Би чамайг өөрийн морин дээр суулгах уу? 699 00:47:12,440 --> 00:47:16,684 Үнэ цэнэтэй цорын ганц зүйлийг ажигла Би дэлхий дээр унаад холдох боломж байна уу? 700 00:47:16,760 --> 00:47:18,524 Чи яагаад мөнгөгүй байгаа юм бэ? 701 00:47:18,720 --> 00:47:21,405 Та Жоффригээс юу ч хулгайлаагүй гэж үү явахаасаа өмнө? 702 00:47:21,480 --> 00:47:22,527 Үгүй 703 00:47:23,280 --> 00:47:25,851 Чи тийм ч ухаалаг биш биз дээ? 704 00:47:25,920 --> 00:47:27,365 Би хулгайч биш. 705 00:47:27,440 --> 00:47:31,809 Та бяцхан хөвгүүдийг хөнөөхдөө зүгээр. харин хулгай чиний дор байна уу? 706 00:47:31,880 --> 00:47:33,609 Эрэгтэй хүн кодтой байх ёстой. 707 00:47:34,120 --> 00:47:36,691 Намайг зугтана гэж бодож байна уу? 708 00:47:36,760 --> 00:47:38,683 Би хаашаа явах вэ? 709 00:47:38,760 --> 00:47:43,209 Би чамгүйгээр шөнө болоход үхэх байсан. Манай гэр бүл алга болсон. Надад хэн ч байхгүй. 710 00:47:44,040 --> 00:47:47,249 Чи Валейд нагац эгчтэй. Таны баян авга эгч Лиза. 711 00:47:48,160 --> 00:47:49,844 Би чамайг түүнд зарсны дараа 712 00:47:49,920 --> 00:47:54,323 Магадгүй түүнд хангалттай үлдэгдэл үлдэх байх Таны маш их хүсч буй одой морь худалдаж авах. 713 00:47:56,960 --> 00:47:59,361 Арьяа: Би өлсөж байна. Та өлсөж байна. 714 00:48:00,080 --> 00:48:01,969 Таван морь, таван хүн. 715 00:48:02,800 --> 00:48:06,009 Би алахыг хүсч байгаагаас илүү хоосон ходоод дээр. 716 00:48:07,160 --> 00:48:09,128 (ЭРЧҮҮД АНХААРАЛГҮЙ ЯРИХ) 717 00:48:12,960 --> 00:48:13,961 Би түүнийг мэднэ. 718 00:48:15,000 --> 00:48:17,321 Жижиг нь. Түүнийг Полливер гэдэг. 719 00:48:17,960 --> 00:48:20,247 Тэр биднийг барьж аваад Харренхалд хүргэв. 720 00:48:20,440 --> 00:48:22,044 (Хоёулаа шээх) 721 00:48:22,760 --> 00:48:24,364 Тэр Ломми алсан. 722 00:48:25,040 --> 00:48:26,371 Ломми гэж юу вэ? 723 00:48:26,640 --> 00:48:28,290 Тэр миний найз байсан. 724 00:48:29,320 --> 00:48:31,766 Полливер миний сэлмийг хулгайлсан мөн хүзүүгээр нь шууд хий. 725 00:48:34,320 --> 00:48:35,446 Тэр одоо ч гэсэн авсан. 726 00:48:35,880 --> 00:48:37,166 HOUND: Юу ойлгов? 727 00:48:37,240 --> 00:48:39,083 Миний сэлэм зүү. 728 00:48:39,240 --> 00:48:40,446 Зүү? 729 00:48:41,160 --> 00:48:43,049 Мэдээж та сэлмээ нэрлэсэн. 730 00:48:43,120 --> 00:48:44,326 Олон хүмүүс сэлмээ нэрлэнэ. 731 00:48:44,600 --> 00:48:46,090 Маш олон новшнууд. 732 00:48:50,360 --> 00:48:52,010 (УГРАХ ХӨЛ) 733 00:48:52,520 --> 00:48:53,931 Чи юу вэ... Буцаад ир... 734 00:48:54,000 --> 00:48:56,287 Ах маань надад тэр сэлмийг өгсөн. 735 00:48:56,360 --> 00:48:58,203 - Энд буцаж ир. - Тэр миний найзыг алсан. 736 00:48:58,880 --> 00:49:00,769 Тэр найзыг чинь идсэн ч надад хамаагүй. 737 00:49:00,840 --> 00:49:02,205 Бид тийшээ орохгүй. 738 00:49:06,480 --> 00:49:08,960 - (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) - ХҮН: Алив, бууж өг. 739 00:49:09,040 --> 00:49:11,008 (ЭМЭГТЭЙ ГИШҮҮН) 740 00:49:13,200 --> 00:49:15,441 -ХҮН: Нааш ир. - (ШИГНЭЖ БАЙНА) 741 00:49:15,840 --> 00:49:18,320 - Мэдрэмж авцгаая, тийм үү? - Үүнийг орхи. 742 00:49:47,560 --> 00:49:50,086 - (ЭМЭГТЭЙ ГИШҮҮН) -ХҮН: Нааш ир. 743 00:49:51,600 --> 00:49:53,284 Зэвэн: Тэр сайн охин байна уу. 744 00:49:53,360 --> 00:49:55,010 Амаа хамхиад бидэнд илүү их але асга. 745 00:49:55,080 --> 00:49:58,687 Тэгээд бид түүнийг дагуулж явахгүй байж магадгүй бид түүнтэй хамт дууссаны дараа. 746 00:50:02,640 --> 00:50:04,051 Би чамайг мэднэ. 747 00:50:07,240 --> 00:50:08,526 Чи бол нохой. 748 00:50:10,920 --> 00:50:12,570 Манай шинэ найзад жаахан але хийнэ. 749 00:50:17,600 --> 00:50:19,364 Юу чамайг ийм хойд зүгт авчирдаг вэ? 750 00:50:19,440 --> 00:50:22,171 Би чамаас ижил зүйлийг асууж болно. Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? 751 00:50:22,240 --> 00:50:23,810 Зүгээр л хааны амгаланг сахиж байна. 752 00:50:23,880 --> 00:50:25,609 Шаардлагагүй. Дайн дууссан. 753 00:50:25,800 --> 00:50:29,043 Тиймээс би сонссон. Станнис Blackwater-д ялагдсан. 754 00:50:29,120 --> 00:50:30,770 Робб Старк Ихрүүдэд алагдсан. 755 00:50:30,880 --> 00:50:32,120 Тэгээд энэ бүхний төлөө би хаана байна? 756 00:50:32,800 --> 00:50:34,768 Ахтайгаа зууралдсан. 757 00:50:34,840 --> 00:50:37,002 -Гэм буруугүй гэсэн үг. - Аваагүй. 758 00:50:37,080 --> 00:50:40,050 Тэр сайн, Уул нь сайн. Хийж байгаа зүйлээрээ хамгийн сайн. 759 00:50:40,120 --> 00:50:43,442 Гэхдээ эрүүдэн шүүх, тамлах. 760 00:50:44,280 --> 00:50:46,487 Та хангалттай цаг зарцуулдаг хүмүүст алх тавьж, 761 00:50:46,560 --> 00:50:49,404 чи мужаан шиг санагдаж эхэлнэ сандал хийх. 762 00:50:49,560 --> 00:50:51,369 Хөгжилтэй байдлыг тэр дор нь арилгана. 763 00:50:51,440 --> 00:50:52,680 Тэгээд жаахан хөгжилдөхгүй бол амьдрал ямар байх вэ? 764 00:50:52,880 --> 00:50:54,120 (ПОЛЛИВЕР ИНЭЭДЭЭ) 765 00:50:56,520 --> 00:50:58,204 Гэхдээ би чамд үүнийг хэлэх шаардлагагүй, тийм ээ? 766 00:51:00,880 --> 00:51:03,087 Тэр зүгээр байгаа. Би илүү сайн байсан. 767 00:51:03,160 --> 00:51:04,207 (инээв) 768 00:51:06,640 --> 00:51:08,165 Та юу мэдэх вэ? 769 00:51:09,160 --> 00:51:11,128 Та бидэнтэй хамт ирэх ёстой. 770 00:51:11,640 --> 00:51:14,484 Түүний төрлийн, тэд үргэлж байдаг ямар нэг зүйл хаа нэгтээ нуугдаж байна. 771 00:51:14,840 --> 00:51:17,411 Алт, мөнгө, илүү олон охид. 772 00:51:17,560 --> 00:51:19,927 Үргэлж ямар нэг зүйл Хэрэв та тэднийг яаж ярихыг мэддэг бол. 773 00:51:20,000 --> 00:51:22,765 Бас тэр зөндөө бий эндээс Хааны газардах хооронд. 774 00:51:22,840 --> 00:51:24,205 Та өөрийнхөө төлөө сайн зүйл хийж чадна. 775 00:51:24,280 --> 00:51:26,169 Бид байсан нь гарцаагүй. 776 00:51:29,760 --> 00:51:32,650 -Би Хааны газар руу явахгүй. - Бодоод үз дээ. 777 00:51:32,720 --> 00:51:35,690 Бид дуртай бүхнээ хийж чадна, бид хаашаа ч явсан. 778 00:51:37,440 --> 00:51:39,442 Эдгээр нь хааны өнгө юм. 779 00:51:39,520 --> 00:51:41,602 Түүний замд одоо хэн ч саад болохгүй. 780 00:51:41,680 --> 00:51:44,126 Энэ нь манайд хэн ч зогсохгүй гэсэн үг. 781 00:51:44,200 --> 00:51:45,770 (ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА) 782 00:51:46,280 --> 00:51:47,486 Хааныг новш. 783 00:51:47,800 --> 00:51:49,290 (ИНЭЭХ БОЛСОН) 784 00:51:58,040 --> 00:52:01,931 Жоффригийн нохой сүүлээ зангидсан гэж сонсоод Хар усны тулалдаанаас зугтаж, 785 00:52:02,320 --> 00:52:04,084 Би үүнд итгээгүй. 786 00:52:04,400 --> 00:52:06,641 - Гэхдээ та энд байна. - Би энд байна. 787 00:52:07,560 --> 00:52:09,483 Надаас нэг тахиа авчир. 788 00:52:09,560 --> 00:52:12,882 - Та үүнийг төлөх мөнгөтэй юу? - Та үүнийг төлсөн үү? 789 00:52:13,040 --> 00:52:14,087 (инээв) Үгүй ээ. 790 00:52:14,680 --> 00:52:15,727 Гэхдээ бид бол хааны хүмүүс. 791 00:52:17,080 --> 00:52:19,162 Тэгэхээр та мөнгөтэй юу? 792 00:52:19,880 --> 00:52:21,325 Ганц ч төгрөг биш. 793 00:52:22,000 --> 00:52:24,241 Би одоо ч гэсэн тэр тахиагаа авна. 794 00:52:24,640 --> 00:52:26,290 Юу хэлье. 795 00:52:26,360 --> 00:52:27,885 Бид чамтай наймаа хийнэ. 796 00:52:27,960 --> 00:52:30,327 Манай бяцхан тахианы нэг чиний нэгний хувьд. 797 00:52:31,480 --> 00:52:33,050 Найзтайгаа уулзаарай. 798 00:52:34,400 --> 00:52:36,926 Тэнд Лоуэлл тэдэнд бага зэрэг эвдэрсэн байх дуртай. 799 00:52:37,000 --> 00:52:38,411 (ЭРЧҮҮД ИНЭЭДЭЭ) 800 00:52:44,360 --> 00:52:45,964 Чи ярьдаг хүн. 801 00:52:47,760 --> 00:52:50,604 Сонсох нь намайг цангадаг. 802 00:53:06,320 --> 00:53:07,446 (санаа алдах) 803 00:53:08,840 --> 00:53:10,251 Бас өлсөж байна. 804 00:53:11,040 --> 00:53:13,247 Би хоёр тахиа авна гэж бод. 805 00:53:22,320 --> 00:53:24,482 Та нөхцөл байдлыг ойлгохгүй байна. 806 00:53:25,160 --> 00:53:29,609 Хэрэв өөр үг байвал би ойлгож байна амаа гоожуулаад ир 807 00:53:30,440 --> 00:53:34,729 Би тахиа бүрийг идэх хэрэгтэй болно энэ өрөөнд. 808 00:53:34,800 --> 00:53:37,167 Та хааны төлөө амьдралаа өнгөрөөсөн. 809 00:53:38,280 --> 00:53:39,964 Тахианыхаа төлөө үхэх үү? 810 00:53:41,520 --> 00:53:42,931 Хэн нэгэн. 811 00:53:49,840 --> 00:53:50,841 (HUND GRUNTS) 812 00:53:52,320 --> 00:53:53,651 (ХҮН ХАШИГЛАЖ БАЙНА) 813 00:54:06,400 --> 00:54:08,323 (ЭМЭГТЭЙ ГИШҮҮН) 814 00:54:11,240 --> 00:54:12,969 (Хоёулаа орилох) 815 00:54:20,080 --> 00:54:22,367 (ЭРЧҮҮД УНАХ) 816 00:54:35,680 --> 00:54:37,091 (ГУУСАН) 817 00:54:42,040 --> 00:54:43,041 (ХАШИГЛАХ) 818 00:54:49,680 --> 00:54:50,886 (ГУРАХ) 819 00:55:07,000 --> 00:55:09,128 (ХАШИГЛАХ) 820 00:55:10,560 --> 00:55:12,050 (АМСАХ) 821 00:55:21,400 --> 00:55:22,731 (ГРУУНТ) 822 00:55:24,560 --> 00:55:25,925 (ГУУСАН) 823 00:55:31,360 --> 00:55:33,089 (ХАШИГЛАА) 824 00:55:37,600 --> 00:55:38,601 (ГУУСАН) 825 00:55:40,880 --> 00:55:43,406 Хөл чинь буруу байна уу, хүү минь? 826 00:55:43,680 --> 00:55:45,603 (Гөгөөх) Та юу гэсэн үг вэ? 827 00:55:45,760 --> 00:55:48,445 Та алхаж чадах уу? Би чамайг үүрэх ёстой юу? 828 00:55:49,160 --> 00:55:50,286 Намайг авч явах уу? 829 00:55:53,000 --> 00:55:54,331 Сайхан жижиг ир. 830 00:56:00,320 --> 00:56:02,129 Магадгүй би үүгээр шүдээ авах байх. 831 00:56:03,160 --> 00:56:04,161 (GASPS) 832 00:56:12,280 --> 00:56:13,441 (ГУРГИЛАН)